The Law of Jungle di Kaledonia Baru, Spesial Pria Paruh Baya.
Jeong Yeon datang.
Jeong Yeon dengan cedera kakinya kembali ke Suku.
Semua anggota Suku pergi berburu untuk Jeong Yeon.
Jangan ada lagi kegagalan.
Para pria ini lebih gesit daripada kalkun yang lincah itu.
Mereka akhirnya berhasil memburu kalkun itu setelah pengejaran keras.
"Merasa bangga dan puas"
David Mclnnis dari Hawaii mulai menjagal kalkun liar itu.
"Akankah dia pandai melakukannya?"
Aku pernah menontonnya di internet.
"Dia memercayai pengetahuan internetnya dan mulai menjagalnya"
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya dalam hidupku.
"Katanya, orang bebal itu pemberani"
Kurasa yang harus kulakukan sekarang adalah mematahkan sayap ini.
"Dia menjagalnya dengan nekat"
Daging kalkun itu 2 atau 3 kali lebih alot daripada daging ayam
- karena hewan itu lebih kuat. - Sungguh?
Kalkun itu punya kulit.
Kulitnya agak asin dan berminyak.
Minyak itu membuat dagingnya renyah dan lezat ketika dipanggang.
Tapi, kulitnya sudah tidak ada. Jadi, percuma.
Semuanya sudah percuma.
"Seperti pai tanpa isi"
- Percuma. - Percuma.
Percuma.
- Julukanmu "Percuma". - Tidak, itu keren.
- Percuma. - Percuma.
Dia pandai.
"Jangan mengecilkan hatinya"
- Tidak. Bagus. - Bagus.
- Bagus.
Usaha bagus namun jika kamu lihat keseluruhannya, sudah percuma.
Semuanya sudah percuma.
"Akhir yang sedih baginya yang mengandalkan internet"
Jeong Yeon, apa David sungguh melakukan ini?
Ya. Sungguh.
Percuma.
Nama julukanmu adalah "Percuma".
"Seorang penyelamat muncul"
"Meskipun tidak ada kulit"
"Kita harus menyelamatkan dadanya"
"Dia mencopot sarung tangannya"
"Dan mengambil alih pisau itu"
"Ketika semua orang menyerah"
"Aku bisa melakukannya"
"Ya, aku bisa melakukannya"
"Akan kuselamatkan dada kalkun itu dengan pisau ini"
Inikah dadanya?
Mari jajari lubang ini dengan batu.
Seperti ini.
Dengan memakai sarung tangan...
"Bisakah lubang ini menyelamatkan kalkun itu, Dokter?"
Dia akan membungkus dada kalkun itu dengan dedaunan.
- Dan menaruhnya di dalam sana? - Ya.
Lalu dia akan letakkan batu-batu panas di atasnya
- guna memasaknya. - Begitu.
"Memasak sedang berlangsung"
Kamu tadi menggali lubang?
"Lubang itu dijajari batu"
Lihat lubang itu.
Sekarang tutupi beberapa daun.
"Dedaunan menjaga panasnya tetap mengendap"
Dia sudah melakukan persiapan.
Kamu sedang menjalinnya?
Dia melakukan semua ini demi Jeong Yeon.
"Terima kasih"
Tutup ini dengan dedaunan.
Panas.
"Ini dimasak dengan cinta"
Byung Man sedang bekerja keras agar Jeong Yeon bisa makan.
Ini untuk anggota termuda yang cedera.
Akankah dada kalkun itu terlahir kembali?
Air.
- Kita perlu lebih banyak. - Menakjubkan.
- Ini yang kita lakukan di Samoa. - Benar.
- Ini begitu menakjubkan. - Bukankah begitu?
Kita biasanya melakukan ini dengan panci atau pengukus.
- Astaga. - Ini harusnya berhasil.
- Kamu punya benang ikat? - Ini rusak.
"Bagaimana dengan benda ini?"
Ini rusak.
"Astaga"
Baiklah kalau begitu...
- Kurasa... - Apa?
- Kita perlu penyangga. - Sebentar.
- Itu bahkan bukan yang besar. - Aku tahu.
- Ini yang kecil. - Ya.
"Ini tidak akan berhasil"
Kami bertaruh dengan bola basket kelapa saat makan siang hari ini.
Kami memenangkan sedikit saus.
- Yang mana? - Dia menginginkan sesuatu.
Aku punya bumbu keluarga dari rumah.
Saus ini... Ini rempah.
Beberapa rempah yang diciptakan oleh ayahku.
Itu seperti rempah keluarga dan kami memakainya untuk daging,
jadi, aku membawanya sebagai keberuntungan.
Ini berbeda sekali.
Kalkun ini menghidupi dirinya sendiri di alam liar.
Tidak ada yang memberinya makan atau mengurusnya.
Pasti menarik jika kita menyimpan sedikit kulitnya.
- Ini akan baik-baik saja. - Apa?
Ini tanduk.
"Jae Suk menawarkan pelayanannya"
"Dia berusaha memperbaiki penyangga barbeku itu"
"Dia mengetuknya"
Ini tidak mau masuk.
Kamu harus benar-benar mendorongnya ke dalam tanah.
Aku terlalu lemah.
"Aku tahu, tapi tidak bisa"
"Malang sekali dirimu"
Ini akan jatuh jika aku meninggalkannya.
"Belum apa-apa dia sudah kehabisan napas"
"Semangatlah, Jae Suk"
Itu rusak.
Itu salah satu halangan bagi para pria seusiaku.
Kekuatan fisik atau kemampuan kami untuk melakukan kerja fisik...
Kami merasa seolah bisa berlari 100 m dalam beberapa detik saja,
tapi tidak mampu berlari sejauh itu.
"Jantung seorang Usain Bolt"
Aku masih merasa seolah berusia 20 atau 30-an.
"Aku bahkan bisa memenangkan medali emas"
"Inilah dia, Jae Suk Bolt"
"Kini sekadar bernapas saja sudah membuatnya berkeringat"
Yang paling membuatku kesal kini adalah
aku tidak bisa membaca tulisan yang dekat.
- Jika letaknya dekat... - Itu rabun dekat.
Aku juga. Begitu kudekatkan, tulisannya menjadi kabur.
Itu sangat mengesalkan.
"Masa lalu hanyalah sesuatu yang buram"
- Aku terkejut. - Punggungku juga.
Menyedihkan sekali.
Menyedihkan.
Aku bahkan tidak akan meminta dia untuk berkomentar.
Kurasa ini sudah matang.
"Pasti terasa enak dengan rempah itu"
Mari kita mencobanya.
Makan ini. Sudah matang.
Lihat lehernya itu.
- Mirip belalai gajah. - Potonglah.
"Byung Man memotongnya"
Sudah matang?
Sudah matang.
"Dia mencicipinya"
"Dia mengunyah dan mengunyah"
"Bagaimana rasanya?"
"Setelah mengunyah sangat lama"
Makanlah permen karet, semuanya.
Permen karet?
Makan.
"Joon mencoba permen karet kalkun itu"
"Dia menggeram"
"Seperti ban"
Penuh dengan ligamen.
- Alot. - Ini burung liar.
"Jeong Yeon terlihat kecewa"
"Akan kubuktikan padamu bahwa itu lezat"
Cobalah.
Aku tidak bisa merobeknya.
- Itu sulit. - Hati-hati gigimu.
Mari buat sarung tangan bisbol dengan apa pun yang tersisa.
"Sealot itulah dagingnya"
Tidak bisakah kamu menggigitnya?
"Bahkan wanita berusia 20 tahun itu tidak bisa mengunyahnya"
"Ini batu atau burung?"
Alot sekali.
"Astaga"
"Gigiku sakit"
"David kecewa"
Tadi,
David bilang menurutnya dia sudah membuat kesalahan.
Video yang dia tonton itu mengenai taksidermi.
Kamu yakin?
Aku menontonnya di internet.
"Dia melakukan tepat seperti yang ditunjukkan video itu"
"Namun itu mengenai cara mempersiapkan hewan untuk diawetkan"
- Sungguh? - Itu yang dia lihat.
"Itu alasannya kalkun itu dikuliti"
- Kita hanya makan sisanya. - Ya.
Sulit dipercaya.
Rempahnya sangat lezat.
- Rempahnya lezat. - Benar.
Bubuk cabainya.
"Barbeku itu gagal"
- Apakah panas? - Kurasa dadanya sudah matang.
Harusnya sudah.
- Tanahnya mengepul. - Bagaimana kita bisa tahu?
"Pada pandangan pertama"
"Memang tampak sudah matang"
Aku penasaran.
- Kurasa sudah matang. - Ya. Lihat kertasnya.
Tampak sempurna.
Aku tidak sabar untuk melihatnya.
- Sangat berair. - Menakjubkan.
Sari dagingnya.
- Aromanya... - Kelihatan lezat.
- Keren sekali. - Kelihatannya enak.
"Akankah ini membantu mereka melupakan daging kalkun tadi?"
Ambillah masing-masing sepotong.
Tidak. Dia dahulu.
"Byung Man mencobanya dahulu"
"Apa enak?"
- Rempahnya luar biasa. - Benarkah?
"Tidak seperti sebelumnya, dagingnya lebih empuk"
- Ini enak. - Sedikit saja.
- Ini. - Panas sekali.
Beri dia sedikit.
- Ini benar-benar enak. - Ini sangat panas.
Rasanya sungguh lezat.
Ini dia.
"Dibandingkan dengan barbeku dari 10 menit lalu"
"Daging yang ini sangat lembut"
- Enak. - Benar.
Lezat.
"Jeong Yeon makan dengan lahap"
Enak sekali.
Apa enak?
"Bahkan para pria paruh baya itu menyukainya"
Enak.
"Byung Man merasa bangga"
"Do Ma mencoba dada kukus itu"
Kukira ini akan alot,
jadi, aku sengaja repot-repot membuat pengukus sementara.
Aku akan merindukan ini ketika pulang nanti.
- Benar, bukan? - Ya.
Kamu rindu pada gadis-gadis Twice lainnya?
Mereka...
"Kamu merindukan kami?"
- Bagaimana? - Sejujurnya?
Mereka akan menyantap makanan lezat.
"Dia tidak begitu merindukan mereka"
Ini saja dan nasi dan kkakdugi...
- Kkakdugi. Kimchi. - Benar, bukan?
"Tawa bahagia itu"
Ini sungguh lezat.
"Menghilangkan kekhawatiran Do Ma"
"Bagus, Do Ma"
Jeong Yeon, kakimu cedera.
Mengapa kamu tidak tidur di tenda utama?
Aku ingin
- melakukan itu. - Aku bisa tinggal di sini.
- Aku ingin tinggal di sini. - Jika mulai hujan,
akan semakin sulit.
Bukankah menurutmu kamu sebaiknya pergi?
Aku akan baik-baik saja. Aku akan tinggal.
- Kamu yakin? - Bersama dengan Suku.
Mari lihat apa kata dokter tim.
Kakinya tidak boleh basah.
"Mereka membuat kakinya menjadi kedap air"
"Untuk berjaga-jaga kalau hujan"
Terima kasih.
"Dia tangguh dan ceria"
Apa itu?
"Begitu dia diperbolehkan bergerak"
Bisakah kita tidur sekarang?
"Dia bergegas menghampiri Suku"
"Mari kita tidur nyenyak malam ini"
"Kemudian"
"Dia membesarkan apinya"
"Dia berterima kasih pada yang lain untuk makanannya dengan menjaga api"
Kamu melakukan itu untuk kami?
Kamu manis sekali.
"Dia seorang gadis yang baik"
"Begitu nyala apinya kuat"
"Dia menyelimuti Byung Man"
"Setelah itu, Jeong Yeon tidur"
"Dia melakukan yang terbaik dengan kemampuannya"
"Yeo Jin memastikan Jeong Yeon tidak kedinginan malam itu"
"Para pria sudah terlelap"
"Setelah hari yang panjang, Suku akhirnya tidur setelah pukul 3 pagi"
Setelah hari yang melelahkan,
Suku akhirnya beristirahat pada larut malam.
Namun,
angin kencang mulai bertiup.
"Angin kencang mulai bertiup semakin kuat"
"Angin yang kencang sedang bertiup"
"Api yang dihidupkan kembali oleh Jeong Yeon juga mati"
Api itu akhirnya juga mati.
Bahkan hujan mulai turun.
Seolah meramalkan kesulitan yang terjadi,
kelihatannya hujan tidak akan berhenti dalam waktu dekat.
Hujan mulai turun lebih deras.
"Keadaan darurat itu membangunkan sang Kepala Suku"
Kepala Suku merasakan adanya bahaya.
"Ini kelihatannya cukup serius"
Semua orang bangun setelah tidur dua jam.
"Semua anggota sudah bangun"
"Jeong Yeon juga bangun"
Sekarang pukul 5 pagi...
Sekarang pukul 5.40 pagi.
"Mereka bangun setelah tidur selama dua setengah jam saja"
"Menyalakan kembali api tidaklah mudah"
"Kaki Jeong Yeon yang cedera terbungkus rapat"
"Mereka lelah"
Mereka tidak bisa kembali tidur
karena kondisi cuaca yang mengerikan itu.
Dari angin kencang sampai hujan lebat,
akankah Suku baik-baik saja?
"Hujan terus turun"
"Para anggota semakin mencemaskan kaki Jeong Yeon"
"Kelihatannya hujan itu tidak akan berhenti"
"Hujan lebat itu mulai menciptakan genangan-genangan"
"Kru film pergi untuk memeriksa apakah lapangan itu banjir"
"Seorang anggota kru mengirimkan tanda"
"Suku mungkin akan terjebak di sini"
Kamu tidak bisa tidur nyenyak semalam
karena hujan deras, bukan?
Zona penyintasan Suku Byung Man terletak
di sebuah area kecil yang luasnya hanya 0,5 hektar, yang dikelilingi
oleh pegunungan setinggi 800 m.
Bagaimana jika kita terjebak di sini?
Hujan lebat
dapat meruntuhkan gunung yang tersusun dari batu dan tanah itu.
Jika itu terjadi, mereka bisa terjebak di lokasi mereka sekarang.
Itu berbahaya karena itu juga dapat mengakibatkan tanah longsor.
Seperti kamu tahu, ada banyak lembah sempit di area ini.
Jika semua sungai itu meluap,
seluruh kru dan para anggota bisa terjebak di sini.
Manajer lokasi mengusulkan agar semua orang sebaiknya pergi sekarang
guna menghindari situasi berbahaya.
Keselamatan lebih penting daripada apa pun,
jadi, mereka akan membuat keputusan yang sangat penting sekarang.
Seperti kamu tahu, kita sudah masuk cukup jauh. Jadi, mungkin
kita akan hadapi isu keselamatan selagi berusaha keluar dari sini.
Hujannya begitu lebat, jadi, tampaknya
kita harus berkemas lebih cepat dari rencana kita semula.
Kita akan mengevakuasi lokasi ini.
Satu hal lagi. Itu sangat disayangkan,
tapi Jeong Yeon tidak bisa merisikokan cederanya lagi.
Setelah pertimbangan cermat, kami memutuskan
bahwa dia harus berpisah dengan kita di sini.
Menurut kami, sebaiknya dia pulang ke Korea lebih awal.
Jika begitu, dia akan bergabung lagi dengan kita lain waktu.
Kita akan kemari lagi dan tinggal lebih lama.
Kita bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya lain waktu.
Suku kita harus melakukan ini bersama-sama sampai akhir.
Ini sangat disayangkan.
Aku ingin dia bergabung dengan kita lagi lain waktu.
"Mari lakukan ini lagi lain waktu"
- Berjanjilah kamu bergabung kembali - Baik.
- Aku sedih sekali. - Saat ada kesempatan.
- Mari tepuk tangan untuknya. - Terima kasih.
- Kamu sudah bekerja begitu keras. - Mari tepuk tangan meriah untuknya.
Begini...
Aku tidak sempat menghabiskan banyak waktu bersama mereka,
tapi aku sudah merasa begitu dekat dengan seluruh anggota.
Aku tidak yakin jika itu karena aku yang termuda
atau karena cederaku.
Mereka semua merawatku dengan begitu telaten.
Mereka berbagi makanan denganku berkata, "Ini lezat. Cobalah."
Mereka juga membuatkan tongkat kayu untukku.
Aku sungguh menghargai semua yang mereka lakukan padaku.
Dia tidak menyerah.
Meskipun dia kesakitan,
dia ingin berusaha keras dan melakukan yang terbaik.
Dia sangat matang, terlepas dari usianya yang muda.
- Mengapa kamu menangis? - Dia juga harus membawa tasnya.
- Sudahlah. Kita tidak ada pilihan. - Dia khawatir...
"Dia mengemas taoge untuk mereka sekalipun dia sedang menangis"
Kamu sedang pamit kepada mereka?
- Yeo Jin akan menjaga mereka. - Kemas ini bersama.
"Sebuah pesan dari Jeong Yeon"
Meskipun aku pulang lebih awal,
kalian harus bertahan. Kalian bisa!
Aku sayang kalian semua.
"Aku sayang kalian"
"Permulaan dari sebuah tantangan baru"
Setelah pamit dari padang keemasan di Kaledonia Baru,
perjalanan baru dari tantangan penyintasan mereka dimulai.
Permata tersembunyi Kaledonia Baru.
Sebuah mahakarya yang diciptakan oleh alam!
Suku Byung Man pergi ke dua tempat berbeda
yang memiliki pesona berlawanan.
Yang pertama
terletak di ketinggian 1.000 m di atas permukaan laut.
Panjang keseluruhan air terjun ini mencapai 2 km.
Inilah air terjun lima tingkat Dogny.
Kelima air terjunnya membentuk sebuah garis.
Kamu dapat menikmati pemandangan unik dari masing-masing air terjun.
Air yang jatuh ke bawah melampaui 10 m tersebut
akan menenangkan pikiran serta tubuh kita.
Namun, Suku harus berjalan di sepanjang jalan gunung yang
terbentang lebih dari 20 km guna menjumpai permata tersembunyi ini.
Kalian para pria paruh baya, cobalah dengan segenap kekuatan kalian.
Maka pintunya akan terbuka.
Jadi, anggota mana saja yang akan menuju
Air Terjun Dogny?
Kepala Suku Byung Man, Jae Suk, dan Joo Yup akan pergi
ke rimba di Kaledonia Baru bagian timur.
Akankah para ayah ini berhasil sampai ke air terjun sebelum senja?
Begini, kita menuju air terjun.
"Kepala Suku dan kedua anggota bergegas pergi"
- Ya. - Jalan ini sudah sangat terjal.
- Bukankah menurutmu begitu? - Mungkin ini jalan satu-satunya.
Kurasa sisa jalannya tidak akan securam ini.
Ini licin, jadi, hati-hatilah. Ada banyak lumut di sini.
Tampaknya sisa jalannya akan sama buruknya.
"Licin karena lumut"
Kurasa akan terus seperti ini.
"Hujan juga membuat jalan itu berlumpur"
Hei, bagian ini sangat curam.
- Ini sangat terjal. - Aku tahu.
"Jalan itu sangat terjal dan terdapat berbagai halangan"
"Perjalanan mereka ke air terjun tidak akan mudah"
Kelihatannya aku akan jadi yang terakhir berhasil sampai ke sana.
"Joo Yup akan jadi yang terakhir tiba"
Aku suka merasakan airnya jatuh padaku di sana-sini.
Itu menyejukkanku.
- Kamu mau mandi? - Apa?
- Kemarilah. - Ada apa?
"Air itu menetes padanya"
"Jae Suk satu-satunya yang bersemangat"
Astaga.
Ketika mendaki, kita biasanya menempuh
jalan yang sudah ada.
Aku belum pernah mendaki begini saat harus berjalan di area
yang tidak memiliki jalur yang sudah terbentuk sebelumnya.
"Dia berusaha sebaik mungkin untuk menjelaskan"
Ini terlalu curam.
"Joo Yup berjuang, selagi Jae Suk bersemangat"
"Joo Yup bukan satu-satunya"
Astaga, aku sudah lelah.
"Operator kamera berpengalaman kami juga sedang berjuang"
Astaga.
- Astaga, tidak. - Kamu baik-baik saja?
"Seorang anggota kru wanita terjatuh"
- Siapa jatuh? - Dia baik-baik saja?
Jalan ini licin.
"Kamu baik-baik saja?"
- Akan kubantu kamu bangkit. - Kamu baik-baik saja?
Untungnya dia terguling ke bawah.
Aku tidak mengenainya terlalu keras.
- Hei, kemarilah. - Mari istirahat sejenak.
"Cederanya tidak parah"
Di sebelah sana licin karena tertutup lumut.
- Licin. - Ya.
Kepala Suku sedang membuat tongkat.
"Kepala Suku kami adalah yang terbaik"
Jae Suk, mendaki dengan ini...
- Akan sangat berbeda. - Benar.
"Itu akan membantu menopang bobot mereka selagi mendaki"
Yang ini milikmu.
"Anggota yang tertua mendapat tongkat pertama"
"Kepala Suku sibuk membuat tongkat"
Akan kupegang kameranya seperti ini.
"Dia membuat satu untuk setiap anggota kru"
"Joo Yup juga memungut sebuah ranting"
- Yang ini juga pendek. - Mari tukar. Kamu ambil yang ini.
- Apa itu? - Apa?
- Sebaiknya kita tukar. - Baik.
Yang ini juga pendek bagiku. Aku harus pakai seperti ini.
- Jika kita potong ini... - Yang ini cukup panjang bagiku.
- Bukankah aku teman yang hebat? - Tentu. Terima kasih, Jae Suk.
"Terima kasih, Jae Suk!"
"Jae Suk kembali bersemangat dan mulai meningkatkan kecepatan"
"Kepala Suku Byung Man juga berjalan menanjak jalan itu dengan tenang"
"Yang kami bisa dengar hanya mereka yang mendaki sampai kehabisan napas"
Astaga, jauh sekali.
"Di mana air terjunnya?"
Itu sangat jauh.
"Ini tempat tujuan akhir mereka"
Mengapa letaknya sangat jauh?
"Akankah mereka sampai sebelum senja?"
Astaga.
Tempat tujuan lainnya sangat berbeda dari air terjun.
Ini delta Deva!
Sungai, lautan, dan pantai pasir membentuk harmoni yang sempurna.
Delta adalah tanah berbentuk segitiga yang terbentuk
oleh pasir dan tanah yang dibawa oleh aliran sungai.
Dibutuhkan beribu-ribu tahun agar delta Deva tercipta!
"Perjalanan ini juga akan menantang"
Kalian harus melalui hutan bakau yang seperti rawa
serta semak-semak liar untuk menjumpai lautan biru zamrud ini.
Para pembuat onar yang liar itu.
Mereka adalah Trio Global dengan pesona-pesona unik.
Akankah mereka berhasil sampai ke tempat tujuan itu
tanpa bantuan sang Kepala Suku?
Matahari muncul setelah hujan lebat.
Aku bersyukur sekali.
Ini pulau, jadi, kita tidak tahu kapan hujan akan turun
- atau berhenti. - Benar.
Astaga. Lihat pohon ini. Akar-akarnya...
- Astaga. - Apa ini?
"Ada bakau yang tertanam di dalam air"
- Maksudmu itu? - Itu pohon bakau.
Itu pohon bakau?
Di sekeliling pohon-pohon itu, kamu akan temukan banyak kepiting
yaitu kepiting bakau.
- Mereka banyak tinggal di sana. - Kepiting?
Tapi, pohon-pohon itu juga lokasi berdiamnya nyamuk.
Jangan mendekatinya sekarang.
- Begitu. - Kamu bisa lihat bahwa mereka
penyintas yang gigih dari cara akar mereka yang tumbuh di air.
Lihat akar-akar itu. Mereka menancap ke bawah untuk bertahan hidup.
Kita harus lewat sini?
"Ada hal aneh yang tersembunyi di dalam bakau itu"
Bahaya bakau sudah terkenal di acara kita.
"Begitu jatuh, kamu tidak bisa keluar"
Apakah mungkin untuk keluar?
Begitu jatuh, kamu terperangkap.
Aku baru saja makan lumpur. Hei.
Rawa berlumpur ini membuat para anggota kru kami,
yang merupakan petualang rimba berpengalaman, menyerah.
Akankah Trio Global baik-baik saja?
"Akankah Trio Global berhasil melalui rawa bakau itu?"
- Aku ingin melihat di bawah ini. - Menakjubkan.
Astaga.
Aku benci ini. Aku digigit kepiting
dan nyamuk. Itu kombinasi yang paling kubenci.
Joon, apakah ini akar-akar yang digunakan Tarzan saat berayun?
"Katamu tadi Tarzan?"
"Menjerit"
"Ini dia sang raja konsentrasi"
Tidak seorang pun di sini yang normal.
"Perjalanan ini akan berat"
- Kita dalam masalah. - Aku tahu.
"Akankah mereka berhasil sampai ke tempat tujuan?"
Aku dalam masalah. Bagaimana caraku memercayai mereka?
Aku sebenarnya khawatir Kepala Suku Byung Man tidak ada bersama kita.
Aku sudah cukup lama khawatir sekarang.
- Ini pasti jalan pintas. - Tampaknya begitu.
Astaga, airnya dingin.
Joon, bagaimana jika kita jatuh?
"Joon menjadi raja selama Kepala Suku tidak ada"
"Ikuti aku"
Hati-hati. Ini licin dan lengket.
Jangan angkat kakimu terlalu cepat ketika berjalan.
Sepatumu bisa copot karena lumpurnya.
Kamu harus berjalan selambat mungkin. Seperti ini.
"Joon berpengalaman menjelajahi rimba, jadi, dia memimpin"
"Berlumpur dan lengket"
"Yang mereka bisa lihat hanyalah bakau dan lumpur cokelat"
Mari pergi ke tempat aman secepat mungkin. Mari menuju pantai.
Hei, di sini benar-benar lengket.
"Rawa bakau itu mulai menarik mereka"
Aku tenggelam. Tunggu.
- Itu kepiting. - Kamu melihatnya?
"Berjuang"
Astaga.
Sebaiknya kucopot sepatuku.
Astaga, aku tidak bisa menarik keluar sepatuku.
Air berlumpur itu akan menelan sepatumu.
- Aku sama sekali tidak bisa gerak. - Di bawah sini semuanya lumpur.
Begitu kakimu masuk ke lumpur, sepatumu jadi menempel.
Kamu hanya bisa menarik keluar kakimu. Itu bagian tersulitnya.
Kita tidak bisa bergerak dengan cepat.
Ini gila. Hei, jangan ke arah sini.
Ke arah mana sebaiknya kalau begitu?
"Astaga"
"Terhuyung"
Sepatuku ditelannya lagi.
Kamu menusukku dengan tongkat itu.
"Tongkat David mendarat di atas kakinya"
Hei, tunggu. Jangan.
Astaga, apa itu mendarat di sepatumu? Maafkan aku.
Siapa yang menusuk bokongku lagi?
"Itu seperti mendapat suntikan di bokong"
Hei, tidak. Tolonglah.
Aku sungguh berharap orang akan mengetahui yang kita alami.
Ini sangat sulit.
- Ada banyak sekali pohon di sini. - Pohon-pohon itu ada di mana-mana.
Tunggu.
"Rawa itu menjadi semakin dalam. Mereka harus cepat keluar"
"David berjuang untuk keluar dari lumpur itu"
Kedua kaki terasangkut.
"Para anggota kru juga berjuang"
Kedua kakiku tersangkut.
Terutama sisi ini. Aku tidak bisa mengeluarkan sepatuku.
Sepatuku lenyap.
Sebentar. Sepatuku juga tersangkut.
Sepatuku robek.
Aku ingin keluar dari sini.
"Rawa itu seolah tanpa akhir"
Kamu harus lebih merendahkan tubuhmu.
Selain mengatasi tekanan karena ketidakhadiran Kepala Suku,
mereka juga harus melalui rawa ini.
Perjalanan mereka sudah menantang sejak awal.
Namun, para anggota Trio Global percaya kepada sang pemimpin, Joon.
Kurasa ini butuh waktu lebih lama.
Kapan mereka akan dapat berjalan di permukaan datar?
Hati-hati di sini.
Hei, aku melihat ujung dari rawa ini!
"Mereka mencapai ujungnya setelah sekitar satu jam"
"Daratan"
- Apa katanya tadi "kotoran"? - Bukan, daratan.
- Daratan atau kotoran? - Daratan.
- Benar.
Kamu bisa melihatnya tepat di sana.
"Setelah berbaris melalui rawa bakau berlumpur itu"
Kuharap permukaannya keras.
Astaga, area ini benar-benar rimba.
Hei, hati-hati dengan ini.
- Hati-hati juga di sini. - Baik.
Ayo. Sebaiknya kita keluar dari sini sebelum gelap.
"Waktu kita tidak banyak"
Hei, Do Ma. David.
"Ke mana perginya Do Ma?"
Sedang apa dia?
Do Ma!
"Sedang apa lagi orang itu?"
"Dia sudah melakukan apa yang dia suka selama 44 tahun"
Tongkat pancing.
- Cepatlah! - Aku datang.
Dia jadi sangat fokus pada sesuatu, sungguh.
- Dia lain daripada yang lain. - Jika dia ada jerawat, dia mungkin
- akan segera mengoreknya. - Ya, pastinya akan begitu.
Cepat!
"Mereka pergi tanpa Do Ma"
"Aku berkonsentrasi, karena itu aku ada. Oleh Do Ma"
Yang benar saja!
"Akankah mereka baik-baik saja sebagai satu tim?"
Sudah kubilang. Dia seperti raja konsentrasi.
Aku akan memanggilmu Raja Konsentrasi mulai sekarang.
"Tim Byung Man sudah mendaki selama satu setengah jam"
Astaga, aku sekarat. Aku lelah sekali.
"Masih ada 17 km yang harus mereka tempuh"
Mengapa aku begitu kesulitan?
"Ini begitu menantang"
Aku tidak tahu kenapa ini begitu sulit bagiku.
Seperti kamu tahu, Joo Yup itu pemain basket.
Dia kemungkinan banyak memakai lututnya selama kariernya.
"Dia seharusnya memenangkan medali emas karena begitu cerewet"
Mendaki seperti ini pasti sulit baginya.
Dia kemungkinan akan menganggapnya menantang.
"Dia berbalik"
- Joo Yup, kamu bisa melakukannya. - Terima kasih, Jae Suk.
"Mengapa dia begitu bersemangat hari ini?"
"Mereka kebetulan menemukan sungai kecil di sepanjang jalan"
Joo Yup mungkin akan mematahkan ini.
"Apa yang dilakukan Jae Suk?"
Jika kamu jatuh ke dalam sungai seperti ini,
sepatumu akan basah kuyup, dan pendakianmu akan lebih sulit.
Kita harus menyeberangi ini dengan sangat hati-hati.
Astaga, batu ini licin.
"Dia bahkan tidak gugup dalam situasi tidak terduga"
- Jangan jalan di bagian ini. - Boleh aku menginjak benda itu?
Itu goyang. Hati-hati.
"Jae Suk membantunya dengan tongkatnya"
"Dia terpeleset"
Tanpa ini, kamu sudah terjerumus masalah besar.
Kulakukan itu untuk melucu. Kamu lihat aku tidak jatuh, bukan?
"Kalian berdua manis sekali"
- Byung Man, kita terus mendaki? - Apa?
- Kita terus mendaki? - Ya.
"Jalan yang terjal itu berlanjut"
"Aku pasti bisa"
Joo Yup.
"Joo Yup ketinggalan di belakang"
Kamu pasti bisa.
"Joo Yup, teruslah"
Kita hampir sampai.
"Kepala Suku dengan sabar menunggunya"
Akan kuberi kamu energiku.
"Daya bertambah!"
Kurasa kamu sudah memerankan terlalu banyak drama sejarah.
Tidak, aku hanya pernah memerankan beberapa.
Joo Yup, bagian jalan ini tidak begitu curam.
- Apa? - Ini tidak securam yang di sana.
"Mencapai permukaan datar itu bagai menemukan oasis"
Ada juga padang terbuka di tengahnya.
Jae Suk. Kamu dengar bunyi ini, bukan?
- Itu pasti dari air terjun. - Tepat.
Bunyi dari air terjun itu.
"Bunyi itu membangkitkan mereka"
"Lututku sakit"
"Perjalanannya masih 12 km lagi tapi mereka memutuskan untuk istirahat"
- Duduklah. - Astaga.
Astaga.
"Joo Yup mengerang kesakitan"
- Astaga. - Sejak kita tiba di sini...
Kita belum melihat banyak air, jadi, aku sangat senang mendengar itu.
Andai kita ada di tepi sungai, kita akan masuk ke dalam air.
Kamu mendengar bunyi air terjun itu, bukan?
Seharusnya aku tidak mengatakan yang barusan kukatakan.
Masuk ke dalam sana akan sangat menyejukkan.
- Astaga, ini benar-benar... - Masih jauh yang harus kita tempuh.
Kita harus melewati sepanjang punggung bukit...
- Pertama-tama... - Kita harus naik ke atas sana?
- Kita harus pergi ke atas sana. - Kita akan pergi lewat sana.
Do Ma! Cepat!
Baik!
Kita akan bisa sampai di pantai hari ini?
- Astaga. - Ada apa?
"Joon memungut sesuatu"
- Apa itu? - Ini kepiting bercapit satu.
Itu sejenis kepiting, serta bisa menjadi cukup besar.
- Apakah masih hidup? - Dia akan tumbuh.
- Kenapa kakinya hanya satu? - Kepiting ini pasti suka hip hop.
- Dengan satu tangannya. - Ya, sayang.
- Dia merangkak seperti ini. - Aku tahu. Kenapa dia lakukan itu?
Apakah penampilannya benar-benar seperti itu?
"Angkat capitmu dan bergoyanglah mengikuti irama"
- Ya, tampangnya seperti ini. - Itu menakjubkan.
Aku tahu. Dia tampak seperti sedang memperingatkanku saat ini juga.
Dia sedang melakukan ini. "Apa kabar?"
"Hati-hati dengan kepiting itu"
"Semoga beruntung, kakak"
"Mereka terus berbaris menuju tempat tujuan"
- Astaga. - Apa ini?
Itu jejak kaki.
Hei, pasti ada celeng di sini.
Joon, bukankah ini jejak kaki? Ini bagian yang runcing.
Ya. Ini celeng. Itu jejak celeng.
David. Periksalah ini. Cepat.
Cepat lihat ini. Ada jejak celeng.
- Celeng? - Jejak celeng.
Jejak-jejak kaki.
Jejak itu ada banyak sekali.
"Jejaknya ada di mana-mana"
Mereka ada sama banyaknya seperti lubang kepiting.
Bagaimana cara kita menangkap mereka?
"Sisa-sisa dari mangsa mereka ditemukan di seluruh hutan itu"
Setidaknya, kita tidak akan kelaparan di hutan ini.
"Kita hanya perlu menangkap mereka"
Jika begitu...
- Sebaiknya kita bergegas. - Ya.
Kita harus mulai bergerak.
Apa yang bisa kita lakukan? Kita harus jalan terus.
"Dia masih mencari bahan terbaik untuk tongkat pancingnya"
Ada yang sangat besar di sini.
Di mana?
"Astaga"
- Di mana? - Di sebelah sana.
- Joon, di mana? - Dia bergerak. Tepat di sana.
Kepiting. Itu kepiting!
Astaga. Kepiting jenis apakah itu?
Kita harus cepat menangkapnya. Ambil ini.
Akan kutangkap itu.
"Ayolah"
Diamlah.
"Jangan bergerak"
Tangkap itu. Ambil itu.
Kepiting jenis apakah itu?
Tangkap.
- Tangkap. - Ambil itu.
"Kepiting itu melawan balik"
Astaga, makhluk ini...
Dia melarikan diri.
"Dia menendangnya"
- Kita mendapatkannya. - Baik.
Kita butuh wadah.
Cepatlah.
"Dia mencoba menangkapnya dengan tangan kosong"
Astaga, sakit.
Kepitingnya benar-benar kuat.
Aku butuh bantuan.
Kamu tidak akan memakai topimu sekarang, bukan?
"Do Ma tetap fokus dan membantu dengan perburuan kepiting itu"
Bagaimana kita akan menjaganya tetap tertutup? Baik.
Mari simpan dia seperti ini untuk sementara waktu.
Menakjubkan sekali! Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Kita punya prioritas baru sekarang setelah menemukan kepiting.
- Kita tahu mereka tinggal di sini. - Kita harus bangun kemah?
Jadi, sekarang kita perlu menemukan tempat berteduh.
Mari bangun tempat berteduh dahulu.
"Mereka melihat-lihat area itu"
Hati-hati.
- Baik. - Awas kepalamu.
"Mereka sudah empat jam melakukan pencarian akan zona penyintasan"
- Aku mendengar ombak. - Baik. Ayo.
"Bunyi ombak itu semakin dekat"
Kita hampir sampai.
- Kita sudah sampai di tepi laut. - Kita sudah sampai.
Itu laut.
"Akhirnya"
"Delta dan laut sudah terlihat"
Terasa sangat berbeda sejak kita datang kemari
dari gunung.
Perbedaannya seperti siang dan malam.
- Aku tahu. - Siang dan malam.
Hitam dan putih.
Angin dari laut sangat kencang.
Indah sekali!
"Laut biru dan ombak menyambut Trio Global"
"Trio Global tiba di zona penyintasan"
"Sementara itu, Tim Byung Man telah berjalan selama empat jam"
"Sisa jaraknya adalah 7 km"
"Bahkan Jae Suk diam karena kelelahan"
Ada pisang di gunung,
tapi semuanya belum matang.
Aku tahu.
"Mengharapkan sesuatu yang mustahil"
Aku harap ada pisang matang. Astaga, Jae Suk!
Lihat pisang itu!
Warna pisang itu sudah kuning.
- Lihat pisang itu. - Pasti sudah matang.
Pisang itu sudah matang.
"Mereka bersemangat"
- Mari ambil pisang itu. - Joo Yup.
Kami menemukan pisang matang.
Astaga, luar biasa.
Kamu akan suka rasa pisang itu.
Joo Yup.
Pisang tidak akan kabur.
"Santai saja, Kepala Suku Byung Man"
Aku sudah tiga kali menemukan pisang matang.
- Sudah tiga kali. - Sulit menemukan pisang matang.
- Mari periksa. - Naik ke punggung Joo Yup.
- Tinggalkan tasmu di sini. - Aku harus meninggalkannya?
- Ya, tinggalkan di sini. - Astaga.
Kita bertiga harus saling mendukung.
- Kita semua? - Ayo naik.
- Mari lakukan. - Sulit menemukan pisang matang.
Itu hal yang langka.
Ayo ambil pisang itu.
Aku akan mengambil pisang itu.
Kamu bisa melakukannya?
Di acara "The Law of Jungle", aku sudah makan pisang matang
sekitar tiga kali.
Kita tidak bisa memanjat pohon itu.
Tinggimu
digabungkan dengan tinggiku akan mencapai pisang itu.
- Sepertinya kita bisa mencapainya. - Kamu benar.
- Aku akan naik punggungmu. - Kamu harus berdiri di bahuku.
Kita harus membentuk menara.
Jae Suk bisa mengambil pisang saat sudah jatuh.
Aku akan menangkap semua pisang sebelum jatuh ke tanah.
- Aku akan berdiri di bahumu. - Baiklah.
Ada tali?
"Kepala Suku Byung Man mencari tali untuk ikatkan diri pada Joo Yup"
Ini sangat...
- Pohon ini tumbuh dengan acak. - Byung Man,
bukankah kita sebaiknya menggunakan metode yang sederhana?
"Metode sederhana? Bagaimana?"
- Cara yang sederhana? - Ya.
- Ayo coba cara itu. - Aku bisa merobohkan pohon ini.
Kamu mau merobohkan pohon ini? Kamu seperti Hulk.
Kamu akan menebang pohon ini?
Dia mau mendorong pohon.
Jika tidak berhasil...
- Mari robohkan pohon ini. - Buah pisang
tidak akan tumbuh pada batang yang sama.
Cabang itu harus ditebang.
- Benarkah? - Ya, harus ditebang.
Mari tebang cabang ini. Dorong pohonnya.
"Joo Yup langsung melakukannya"
- Ada satu pisang yang jatuh. - Dia seperti gorila
Joo Yup.
Tunggu sebentar.
- Aku akan mendorong lagi. - Baiklah.
"Ayo, Joo Yup"
"Dia bertekad untuk makan pisang kuning"
"Dia memaksa masuk di antara pepohonan itu"
Pohonnya tumbang.
"Pohon itu mulai tumbang"
"Dia seperti Hulk yang sedang menghancurkan gedung"
"Semangat Joo Yup untuk makan pisang kuning memberikannya tenaga"
- Kamu bisa melakukannya. - Lompat.
"Kepala Suku Byung Man menarik dari sisi sebelahnya"
Lompat.
"Dia menarik dengan sekuat tenaga"
"Pohon itu"
"Tumbang"
Di mana kita harus memotongnya?
Potong di bagian ini.
"Mereka berdua sedang memotong pisang"
Aku lelah.
- Rasanya sedikit masam. - Benarkah?
Pisang yang tumbuh di alam liar sedikit masam.
"Joo Yup bersiap untuk makan"
Kita harus langsung memotong ini, benar?
Ya. Potong ini.
- Apa potong di sini? - Ya.
Potong dengan gergaji.
- Dengar. - Potong dengan gergaji.
Ini pisang yang sebenarnya.
- Pisang itu sedikit masam, benar? - Sudah matang.
Kamu harus mencobanya.
Kamu perlu mencobanya.
Pisang ini sangat enak.
Aku akan menggambarkan rasa pisang ini.
Inilah rasa yang kusuka.
Manis dan sedikit masam.
Ada sedikit rasa masam. Aku mau makan semuanya.
- Pisang alam liar terasa berbeda. - Astaga.
Pisang ini matang.
Pisang alam liar terasa sedikit masam.
- Kamu benar. - Aku mau makan semuanya.
"Dia mulai makan pisang itu"
Sungguh enak.
- Pisang ini enak, bukan? - Ya.
Maafkan aku.
"Jae Suk mengupas pisang dengan giginya"
Sungguh enak.
Sangat enak.
- Sudah matang. - Pisang ini sungguh enak.
- Enak sekali. - Aku sudah makan dua pisang.
Ini enak.
Kali terakhir aku makan pisang adalah saat berada di Ekuador
bersama Sol Mi.
"Dia suka rasa pisangnya"
"Pasangan suami-istri ini telah mencoba pisang alam liar"
Terasa seperti air.
- Tidak terasa seperti yang lainnya. - Terasa seperti air.
Aku melihat getah saat memotong cabang itu.
Hanya bagian inti yang dimakan.
Ada getah dan akan dibuang.
Pisang ini sungguh enak.
- Benar, bukan? - Pisang ini sungguh enak.
Aku akan memotong lagi.
Sungguh enak.
- Matang di alam liar. - Apa ini?
"Dia memegang sesuatu"
"Ada serangga di pisang itu"
Halo, serangga. Ini pisang kami.
- Kamu sungguh bersemangat. - Ini kali pertama bagiku
- mengambil buah di alam liar. - Aku khawatir
- bahwa dia bersikap posesif. - Aku seharusnya tidak seperti ini.
Aku biasanya menjaga suara tetap berat saat di depan kamera.
Di sini tidak ada monyet, bukan?
Aku sungguh bersemangat hingga suaraku berubah.
Pisang yang tadi kita lihat ada di tanah terjatuh karena membusuk.
Aku tidak tahu rasa pisang ini sungguh enak.
Lebih lezat daripada menemukan hewan liar.
- Ini lebih lezat. - Ini lebih lezat.
- Pisang liar sulit ditemukan. - Benar.
Makan pisang memberikan tenaga. Sekarang aku bisa berlari.
Pisang ini mengisi kembali kadar gula dalam darahku.
- Benar. - Baiklah.
Mari lanjutkan perjalanan ke air terjun.
- Joo Yup. - Ya?
- Kamu bisa melakukannya. - Baiklah.
- Cepatlah. Aku di belakangmu. - Baiklah.
Berjalanlah di depanku.
"Mereka menemukan kebahagiaan dari hal kecil dan mengisi tenaga"
"Mereka melanjutkan perjalanan menuju air terjun"
Astaga.
"Mereka sudah dekat dengan tujuan akhir"
Aku melihat air terjun.
Kita hampir sampai.
Itu air terjun?
"Mereka melihat air terjun dari kejauhan"
Itu air terjun.
"Mereka akhirnya tiba di lokasi air terjun"
Itu air terjun.
"Mereka terharu"
Ini jalan menuju air terjun.
"Itu adalah tujuan akhir dari Tim Byung Man"
Satu, dua, tiga, empat, lima. Itulah air terjun lima tingkat.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
"Air terjun bertingkat memberikan pemandangan yang menakjubkan"
Sungguh pemandangan yang indah.
"Setiap tingkat memperlihatkan pesona yang berbeda"
"Air terjun lima tingkat gunung Dogny sungguh indah dan merdu"
"Bagaimana para anggota selamat dari tempat ini?"
"Matanya terbuka lebar"
Itulah air terjun tingkat lima.
Sungguh pemandangan yang indah.
Aku pernah melihat kue lapis lima, tapi belum air terjun tingkat lima.
"Joo Yup mencapai tujuan tanpa menyerah"
Kita akan tidur di sini?
"Kita tidak perlu berjalan lagi, bukan?"
Kita harus mencapai dasar air terjun itu.
- Kita harus turun. - Sekarang sudah lihat air terjun,
- kita harus menyentuhnya. - Kita harus menyentuhnya.
Aku sudah puas hanya dengan melihat air terjun ini.
Kita harus menyentuh air terjun?
Kita harus menyentuh air pada semua tingkatnya.
- Lima tingkat air itu? - Ya.
"Perjalanan mereka belum berakhir"
Perjalanan kita masih panjang.
Sementara itu, Trio Global melewati hutan bakau yang lebat
dan mencapai delta yang luas.
Mereka mulai mencari lokasi untuk mendirikan kemah.
Kita akan mendirikan kemah di sekitar sini?
- Kita akan tidur di sini? - Tunggu sebentar.
- Gelombangnya tidak sampai kemari. - Pasir ini kering.
Dengar.
Kupikir awan hitam itu sedang mengarah ke sana.
Itulah awan putih dan bukan awan hujan.
Kita tidak perlu khawatir dengan awan.
Sepertinya kita akan aman di sini
Air pasang tidak akan sampai kemari.
Karena kemarin hujan deras,
air laut pasti sampai di sana.
Sepertinya tidak akan sampai di tempat kita berdiri sekarang.
Mari pilih tempat di sekitar sini.
"Joon menyarankan tempat di bawah pohon"
Lebih bagus jika memilih tempat di dekat pohon.
"Dia berjalan"
"Do Ma pergi ke mana?"
"Dia fokus"
Tempat ini sesuai.
Lihatlah.
Mclnnis yang sedang fokus menyarankan
tempat di tanah lebih tinggi guna menghindari air pasang.
Anggota yang lebih tua, Joon menyarankan
tempat di dekat hutan
guna berlindung dari sinar matahari.
Trio Global kesulitan untuk mencari tempat berkemah.
Aku tidak setuju.
"Aku tidak setuju"
- Lihat. - Kamu mau di dekat hutan.
Tanah di sini datar.
Kita harus mengkhawatirkan tentang air pasang.
- Air tidak akan sampai kemari. - Akan terlalu dekat.
Kamu mau bertaruh?
"Trio Global tidak bisa menentukan tempat berkemah"
Dengar.
Kemarin hujan deras.
Hujan turun dengan deras, benar?
Tapi, tanah di sini sungguh kering.
Air pasang hanya akan sampai di sana.
Itu sebabnya di sana ada tepi sungai.
Terbentuk karena angin.
- Akan menghalangi air. - Dengar.
Kita tidak punya waktu untuk berdebat.
- Mari dirikan kemah. - Aku hanya memberikan penjelasan.
Joon, kita bisa menebang
- cabang pohon. - Kamu mau menggunakan cabang.
Kita bisa membuat benteng kecil.
- Mari lakukan itu. - Seperti ini.
Kita bisa memakai batang untuk membuat benteng.
Mclnnis penuh dengan ide.
Kali ini dia menyarankan
menghalangi angin dengan cabang yang telah diikat.
- Mari kita buat. - Baiklah.
Baiklah.
Itulah ide yang bagus.
Kita harus cepat membuatnya. Sebentar lagi akan malam.
Yeo Jin, tolong bersihkan
- tempat ini. - Aku akan membuat tumpukan.
- Kita bisa memakainya untuk api. - Kita bisa membakarnya.
Baiklah.
Gali lubang di tiga titik.
Lalu kita bisa memasukkan ranting pohon di lubang itu.
Setelah dasarnya kuat,
kita bisa mengikat dengan tali.
"Pasir, pergilah"
Ini untuk bantal.
"Menggali"
Ini adalah olahraga.
Aku merasa seperti berada di gimnasium.
Buat dengan ukuran yang sama.
"Dua pria paruh baya masih berdebat"
Kamu mengerti maksudku? Buat dengan ukuran yang sama.
Tidak, dengar. Kita akan menumpuk kayu
sampai di sini. Jika ukurannya sama, kamu tidak bisa menggunakan
bagian ini untuk digantung. Kamu mau kayu ini lebih tinggi.
Tidak. Dimasukkan seperti ini, benar?
Kita akan memotongnya, membentuk kayu ini,
dan masukkan ke dalam tanah. Kayu akan memiliki panjang yang sama
Kita tidak bisa membuat dinding yang besar.
Kita akan tetap membuatnya terbuka.
Kalian sedang berdebat, benar?
Aku sudah selesai membuat tempat tidur.
- Ya! - Cobalah berbaring. Ini nyaman.
David.
Cobalah.
Berbaringlah.
Ini sungguh enak.
Apa itu nyaman?
- David, ini bantalnya. - Bantal?
- Ini. - Letakkan lehermu di sini.
- Ini bantal leher. - Ini bantal leher. Seperti ini.
Ini bantal leher.
- Cobalah. - Cobalah.
Itu dia. Sempurna.
"Sungguh enak"
"Pasir adalah kasur mereka dan langit adalah atapnya"
"Tiba-tiba terasa damai"
"Ini adalah surga"
"Kita selalu berdebat"
"Kita tidak akur"
"Sekarang mari terima perbedaan kita"
"Karena kita akan menggunakan bantal yang sama"
"Mari jangan bertengkar lagi"
Tidak. Dengar.
Di sini? Tidak.
Agar bisa berhasil, kita harus memotongnya. Lihat, perhatikan.
Di sini kita bisa pakai kayu yang kecil.
Di tengah, kita akan pakai kayu yang tebal.
Kita hanya memerlukan sedikit kayu.
Dia mau menggunakan kayu kecil karena lebih mudah dipotong.
- Dia mau melakukan seperti itu. - Kita bisa mengikatnya.
Kita bisa mengikatnya.
Lalu kita hanya perlu menumpukkan ranting.
"Lakukanlah dengan caramu, Do Ma"
Cepatlah.
"Do Ma pergi untuk menebang pohon"
Aku akan kesal jika dia adalah pacarku.
Matahari akan terbenam.
"Apa pembuatannya akan selesai sebelum matahari terbenam?"
"Mereka harus bergegas"
"Di antara para pria cerewet ini Yeo Jin bekerja keras"
"Dia hebat"
"Terima kasih atas kerja kerasmu"
"Do Ma sekarang fokus untuk membuat tali"
Ya.
Walaupun adanya perdebatan,
Yeo Jin yang cantik dan pria tampan bekerja dengan keras.
Trio Global ini
membangun kemah tanpa Kepala Suku Byung Man.
"Mereka membangun dinding yang cukup bagus"
Ini bagus.
"Mereka membangun dinding yang cukup bagus"
"Pekerjaan Yeo Jin sudah selesai"
"Sekarang saatnya untuk menggunakan taliku"
Ini terlihat bagus.
"Pekerjaan dasar sudah selesai"
Berbaringlah.
"Mereka mencoba tempat tidur dengan dinding itu"
Dinding ini menghalangi angin.
- Ini bagus. - David tidak berhenti bekerja.
Kamu adalah ahli dalam konsentrasi.
"Ini saatnya menggunakan tali yang David telah buat selama satu jam"
Mari cepat selesaikan dan makan malam.
Astaga!
Ini dia.
"Senang"
"Talinya putus"
"Astaga"
Talinya putus!
"Apa yang harus kita lakukan?"
- Talinya putus. - Benarkah?
Aku gelisah
karena talinya putus.
"Apa Trio Global akan selamat?"
Trio Global mengalami masalah.
Apa mereka akan selamat?
Hentikan.
"Tim Byung Man sudah tiba di puncak air terjun"
"Mereka mendekat dengan hati-hati"
Kupikir satu tingkat air terjun lebih dari 10 meter.
"Itu berarti air terjun lima tingkat memiliki tinggi lebih dari 50 meter"
"Bagaimana mereka akan menuruninya?"
Mereka tiba di air terjun lima tingkat gunung Dogny
setelah lima jam pendakian.
"Mereka mendaki selama lima jam"
Untuk mencari tempat aman, mereka harus menuruni
air terjun itu.
- Kamu bisa menuruninya? - Masalahnya adalah
akan lebih sulit menemukan rute alternatif.
Kami harus menuruni air terjun ini.
Akan lebih mudah seperti itu. Aku sudah tidak bisa berjalan.
Aku yang pertama turun.
Jangan khawatir dan ikuti aku.
"Mereka mendapat bantuan dari ahli"
"Mereka memutuskan untuk turun dengan menggunakan tali"
"Lereng yang curam tidak bisa menghentikan pria paruh baya"
"Sangat sempit"
Untuk menuruni
air terjun lima tingkat yang curam ini,
mereka akan menggunakan tali.
Mereka akan menuruni air terjun itu.
Mereka akan turun satu per satu.
"Semua persiapan sudah selesai"
Baiklah.
Joo Yup, pengikat itu harus menghadap saling berlawanan.
- Seperti ini? - Satu harus menghadap ke bawah.
Satu pengikat harus menghadap ke atas.
Benar. Satu pengikat harus menghadap ke atas.
- Baiklah. - Bolehkah jika panjangnya berbeda?
Tidak apa-apa.
Benarkah?
"Mereka menuruni air terjun itu dengan perlahan"
Joo Yup, itu licin. Hati-hati.
- Apa batu itu licin? - Ya.
"Anggota yang lebih tua menjaga anggota muda"
"Mereka harus berhati-hati pada jurang yang tajam dan licin"
"Jae Suk turun pertama"
"Dia memegang tali dan bergerak dengan hati-hati"
"Jae Suk, kamu pasti bisa"
Hati-hati.
Astaga, sungguh licin.
"Tubuhnya kaku karena gugup"
"Dia mengikat tali seperti yang Byung Man katakan"
"Jae Suk menyeberangi air terjun"
Astaga.
"Dia seperti tentara tua"
Astaga.
"Joo Yup yang selanjutnya"
Hati-hati dengan persendianmu.
"Dia bergerak dengan hati-hati"
"Duduk"
"Ada masalah?"
Kamu mau di depan?
- Kamu mau di depan? - Aku akan di depan?
Tentu.
"Jae Suk siap untuk turun"
"Mereka akan menuruni air terjun dengan menggunakan tali"
Baiklah.
"Jae Suk sudah siap"
Ini dia.
"Dia tergantung"
Talinya tersangkut.
"Dia ingin terlihat keren"
"Dia turun"
"Dia turun lagi"
"Dia mendarat di air"
Bagaimana caranya?
Dia hebat.
"Ini bukan apa-apa"
"Byung Man yang selanjutnya"
"Dia bergerak perlahan pada arus yang kuat"
"Kepala Suku mencapai titik penurunan"
Sudah aman?
"Dia terjatuh"
"Dan turun dengan kaki yang mengangkang"
"Dia turun dengan cepat"
"Ayo masuk ke dalam air"
"Dia membuat percikan"
- Airnya dingin. - Dingin.
Joo Yup turun dengan cepat.
Benar.
"Dengan sangat cepat?"
"Seperti ini?"
"Atau seperti ini?"
Joo Yup, kamu pasti bisa.
Baiklah, Joo Yup.
"Joo Yup tiba di titik penurunan"
Kamu pasti bisa.
"Aku juga bisa melakukannya"
"Joo Yup sudah siap"
"Beri jalan untuk Hulk"
"Dia memiliki pose yang sempurna"
"Dia membuat percikan besar"
"Dia turun dengan cepat"
"Dia membuat percikan besar"
"Apa yang sudah kukatakan?"
Dia sudah selesai.
"Dia pusing"
"Ini tetap menyenangkan"
Kamu hebat.
- Apa karena aku cepat? - Ya.
Aku tidak bisa berhenti di tengah. Aku langsung menuju ke air.
- Sudah siap? - Baiklah.
Baiklah.
"Air terjun kedua memiliki tinggi 10 meter"
"Mereka turun secara vertikal"
"Sungguh menyegarkan"
"Dia masuk ke dalam air terjun"
"Lalu keluar lagi"
"Ini sungguh menyenangkan"
"Byung Man sudah siap"
"Mari menikmati penurunan ini"
- Aku harus menginjak batu? - Ya.
"Aku juga akan turun"
"Dia canggung"
Hei. Airnya dalam.
Airnya dalam.
"Joo Yup masuk ke dalam air"
"Mereka menyelesaikan air terjun kedua"
Ini luar biasa.
Kamu terlihat keren, Byung Man.
- Dia berputar dua kali. - Dia terlihat santai.
"Byung Man dalam perjalanan menuju air terjun ketiga"
Itu seekor belut.
"Ada belut?"
Jae Suk. Ada belut.
Ada hiu? Apa ada hiu di sini?
"Belut, bukan hiu"
Ada hiu?
- Jae Suk. - Ya.
Kamu bisa mengambil jaring untuk menghalangi sisi itu?
"Di mana belut itu?"
"Memperlihatkan ekornya dan menghilang"
"Mereka melewatkan belut itu"
Belut itu tadi ada di sana. Hampir saja.
"Sayang sekali"
Jae Suk, kita mungkin bisa menangkap belut di sungai pada malam hari.
Benarkah?
- Pasti masih banyak belut lainnya. - Benar.
"Mereka tahu bahwa masih ada belut lainnya"
Sepertinya kita bisa menangkap belut pada malam hari.
Cuaca hari ini sungguh indah.
Setelah melewati masalah, mereka berburu di laut.
"Mari berburu di laut"
Do Ma dan Joon perenang andal. Mereka menantikan hari ini.
Tidak hanya itu, mereka juga percaya diri di dalam air.
Akan sempurna jika mereka berhasil berburu di laut.
"Apa anggota muda ini akan berhasil tanpa adanya Kepala Suku?"
"Do Ma langsung menyelam"
"Dia menjulurkan jaring"
"Dia berusaha keras"
"Ikan kecil kabur melewati jaring"
"Byung Man pasti akan langsung menangkapnya"
"Yeo Jin menyelam dengan tangan kosong"
"Dia kehabisan napas dan kembali ke permukaan"
"Do Ma kesulitan dengan jaring itu"
"Berburu di laut tidak mudah bagi anggota baru"
"Ini perburuan pertama mereka"
"Dan tidak ada Byung Man atau ikan di dekat sana"
Ayo, sudah siap? Satu, dua.
"Aku adalah Kepala Suku tim ini"
"Aku akan menangkap semua ikannya"
"Dia melihat mangsa"
"Itu adalah ikan terompet"
"Ikan itu berenang perlahan"
"Dia mendekati ikan itu"
"Apa Joon bisa menangkapnya dalam sekali percobaan?"
"Ikan itu kabur"
"Dia tidak memiliki kesempatan"
"Ikan itu kabur saat dia mendekat"
Ikan itu terlalu cepat. Ini sungguh membuatku kesal.
Aku kelas. Ikan itu kabur saat aku mau menangkapnya.
Kita tidak membawa alat berburu.
Sementara itu, Do Ma terlihat sedang mengikuti sesuatu.
Dia fokus akan hal itu.
"Dia bergerak cepat"
"Apa yang Do Ma temukan?"
"Itu adalah teripang besar"
"Apa aku berburu dengan baik?"
- Astaga. - Apa itu?
Apa itu?
"Itu tidak bisa dimakan"
Bukankah itu batu?
Apakah itu batu laut atau teripang? Itu tidak bisa dimakan.
Ayo kembalikan.
"Dia mengembalikannya ke tempat asalnya"
"Namun"
"Dia terkejut"
"Teripang itu menyerangnya"
"Saat teripang merasakan bahaya, mereka melepaskan benang lengket"
Itu seperti batu laut di Korea. Tipe yang aneh.
Ada sesuatu di tangannya.
"Tangan Do Ma lengket"
Apa itu?
Bersihkan tanganmu setelah buang ingus.
"Terlihat seperti Do Ma sedang membuang ingus"
Bersihkan itu.
Kita tidak memiliki tombak dan pancingan.
Jika aku mencoba menangkap, ikan akan melewati tanganku.
Ayah pria yang kuat. Pria paruh baya ini memiliki tekad kuat.
Mereka melewati air terjun lima tingkat dan mencapai dasar.
Mereka mulai mencari tempat aman.
Batu ini licin.
"Ini licin"
Joo Yup, hati-hati.
- Aku lebih baik duduk. - Hati-hati.
Di sebelah sana tidak terlalu licin.
Lewati di celah-celah batu itu.
Sungguh licin.
"Jalan yang berat ini tidak berujung"
Ini licin.
Akan lebih mudah jika merangkak.
"Akan lebih mudah jika merangkak"
"Dia terlihat aneh dari belakang"
Jangan rekam dari belakang. Aku terlihat buruk.
Rekam saja.
"Tapi, dia sudah lelah"
"Tubuh Joo Yup besar, ini lebih sulit baginya"
Itu sebabnya kamu menyeberangi seperti ini.
- Kamu harus menyeberanginya. - Ini licin.
Kamu bisa melakukannya?
"Berkat pertolongan Jae Suk, dia bergerak dengan perlahan"
- Pegang pohon itu. - Baiklah.
- Ayo.
"Satu"
"Dua"
"Tiga"
Dia menggunakan momentum untuk berlari.
Tiga, dua, satu.
"Tentu saja Jae Suk meniru Byung Man"
"Aku mau mencobanya"
Akan tumbang jika aku mencoba hal itu.
"Pada saat seperti ini, dia berharap tidak memiliki tubuh besar"
Kita harus bergerak cepat. Sebentar lagi akan malam.
"Kita perlu kemah"
Sebentar lagi akan malam. Kita harus bergerak cepat.
"Mereka harus segera menemukan tanah datar"
"Byung Man mulai berlari, merasa gelisah"
"Joo Yup kehabisan tenaga"
Ini bukan jalan yang benar.
Mereka merangkak
dan mendaki jalan gunung yang curam.
Hari sudah malam
dan mereka kehabisan tenaga.
Apa mereka bisa menemukan tempat berkemah?
"Dia menghela napas"
Kita berjalan di jalur ini.
"Dia terengah-engah"
"Matahari terbenam dan malam tiba"
Ini dia.
"Dia menemukan tanah yang rata?"
Jae Suk.
Ya?
"Apa yang Kepala Suku temukan?"
- Itu. - Ya.
"Apa yang dia temukan?"
"Apakah itu buah?"
Apa itu?
Sepertinya ini jeruk bali.
"Pomelo adalah buah terbesar di antara semua jenis jeruk"
- Itu. - Sepertinya itu lezat.
"Hasil panen lainnya setelah tadi mendapatkan pisang"
- Ini terlihat enak. - Ini belum busuk.
Aku pikir... Buah ini masih bagus.
- Buah itu? - Ya.
"Pada siang hari, mereka berteriak saat melihat pisang"
- Aku pikir ini sudah cukup. - Ini sudah cukup.
"Mereka pasti sangat kelelahan"
Aromanya enak.
Aromanya sungguh enak.
"Baunya membuat mereka lapar"
"Dia menelan ludah"
"Kepala Suku yang kali pertama makan"
Ini...
"Dia meludahkannya?"
"Buahnya tidak enak?"
Ini enak.
"Ini enak"
"Dia menggigit bagian besar"
Masam sekali.
"Buah itu memberinya sengatan"
Kenapa masam sekali?
- Ini enak. - Bagian tengah jeruk ini...
Ini bisa dimakan.
Inilah hasil panen yang tidak terduga.
"Mendapatkan vitamin C"
"Mereka merasa bertenaga"
Menurutku,
makanan masam akan mengisi kembali tenagamu.
Makan makanan masam...
Ada sebuah penelitian.
Pilih makanan masam daripada makanan manis.
"Pilih makanan masam daripada makanan manis"
Itu berasal dari mana?
Kamu bisa mencarinya.
Aku harus mencari di mana?
Aku membaca itu di buku kesehatan.
"Begitu"
Tunggu. Itu adalah...
Bukankah itu...
Bukankah itu buah yang mirip dengan markisa?
Benar, bukan?
"Markisa?"
Kemarilah.
Ini...
"Ada yang terjatuh"
"Markisa"
"Yang tergantung di pohon"
Apa itu?
Benar. Buah yang mirip seperti telur kodok.
Apa nama buah ini?
Aku tahu nama buah ini.
"Markisa memiliki isi yang penuh dengan vitamin C"
"Warna buah itu hijau karena belum matang"
"Sangat masam"
"Buah yang matang terasa manis, tapi ini masam"
"Kamu bisa tahu dari ekspresinya bahwa buah ini sangat masam"
Jae Suk akan suka buah ini.
Jae Suk.
Cobalah. Kamu akan menyukainya.
Aku akan langsung memakannya.
"Jae Suk yang bilang 'Pilih makanan masam daripada manis'"
Ini masam.
"Ini terlalu masam"
- Kamu suka masam. - Ya.
"Ya, aku suka makanan masam"
- Bukankah itu enak? - Ya.
Aku membawa buah ini untukmu.
Isinya...
"Dia tidak bilang masam dan memakannya"
"Dia menyukainya"
"Dia bilang pada dirinya sendiri, 'Aku suka makanan masam'"
Buah ini sedikit masam.
"Jae Suk memberikan markisa pada Joo Yup"
"Dia mencoba buahnya"
"Dia tersetrum karena rasa masam buah itu"
Ada apa?
"Dia meludahkannya"
Buah ini sangat masam.
Aku makan itu. Jika meludahkannya maka membuatku terlihat buruk.
Baiklah, aku akan makan buah ini.
- Jae Suk, ini enak. - Baiklah.
Jae Suk, buah ini sangat enak.
Astaga. Ini enak.
Mari kita pergi.
"Tenaga mereka sudah penuh"
Buah ini enak. Aku tidak menduga hal ini.
"Mereka dalam perjalanan mencari zona penyintasan"
"Sangat gelap untuk melihat arah tujuan mereka"
"Jalan pegunungan ini masih kasar"
"Dia tersandung pohon"
Aku hampir terjatuh lagi.
Astaga, Aku hampir terjatuh lagi.
"Apa?"
"Dia menemukan tanah datar?"
Aku akan memeriksa
- dan melihatnya. - Baiklah.
Aku akan memeriksa.
Apa itu mungkin?
- Dia akan pergi dan melihatnya. - Baiklah.
"Itu lereng dan sulit untuk melihatnya"
Hati-hati.
Baiklah.
Ini tidak akan mudah.
Benar. Tidak akan mudah.
"Dia dengan hati-hati menuruni lereng"
"Semoga aku menemukan tanah yang datar"
- Aku akan turun. - Baiklah.
- Aku mau pergi, tapi tidak bisa. - Tunggu di sana.
- Lututku sakit. - Baiklah.
Ada batu.
Sulit untuk melihat.
"Astaga"
"Dia terpeleset"
"Jika kamu tidak waspada maka akan terjebak dalam bahaya"
Pohon ini sudah mati.
Kamu akan turun lagi?
Ya, aku akan melihat air.
- Aku akan pergi ke sana. - Baiklah.
Hujan turun.
Ya, benar.
"Sekarang turun hujan. Situasinya bertambah buruk"
"Hari sudah malam dan mereka semakin lelah"
Kita harus cepat. Hari sudah malam.
"Apa malam ini mereka bisa menemukan zona penyintasan?"
Pekan depan.
Ada banyak batu di mana-mana.
Ini sangat berbahaya.
Kita tidak bisa tidur di sini.
Ayo kembali.
Benarkah?
"Ada musuh yang kuat"
- Ambil lampu itu. Pergilah. - Astaga.
"Apa yang akan terjadi dengan pria paruh baya?"
"Tantangan yang berani lainnya akan dilakukan"
"Mereka terjun bebas dengan bersemangat"
"Masa muda kembali datang saat berada di angkasa"
"Tidak ada yang mustahil untuk pria paruh baya"
"Tantangan mereka berlanjut"